Your specialist for business translations

Areas of Expertise

  • Business & Finance
  • Stockmarkets & Banking
  • Insurance
  • Legal
  • Advertising & Marketing
  • Fashion & Design

My Services

  • Annual reports & financial statements
  • Business plans & financial reports
  • Contracts
  • Law suits, judgements, appeals
  • Police clearance certificates
  • Commercial register extracts
  • Standard terms & conditions
  • Instructions, manuals
  • Performance specifications
  • Online texts (e.g. social media, internet and intranet pages)
  • Advertising materials, brochures, product descriptions
  • CVs, job application documents, references
  • Official documents such as birth or marriage certificates
  • Newspaper articles, general correspondence

Other services

  • Proofreading
  • Editing
  • Terminology management
  • Transcreation
  • Localisation
  • Delivered by email or post in the various word processing formats

AE TRANSLATIONS:  Who’s the person behind the name?

Alison Exley – I am an English native speaker who spent sixteen years living and working in Germany, enabling me to gain valuable cultural and social insights through first-hand experience. During my time there I worked in finance, marketing and HR at Coca Cola, Guinness and Natwest Bank followed by a spell as a TEFL teacher before specialising in translating. After returning to the UK in 2007, I continued to pursue my career as a freelance translator.

Please get in touch, I look forward to hearing from you!



German to english translations

Friendly and personal service

Intensive collaboration with customers

Focus on the fine details in my work

Flexible, fast turnaround, attention to deadlines and fair prices

Translations are always into the translator’s mother tongue

Quality and customer satisfaction are my number one goals

Strict confidentiality

Membership of professional organisations

Chartered Institute of Linguists (MCIL) UK
(since 2000)

Institute of Translation & Interpreting (MITI) UK
(since 2006);

ITI German Network
(since 1998)

ITI Yorkshire Translators and Interpreters
(since 2021)

Experience and qualifications

I have been working as a translator for 24 years. In addition to a BA Honours degree in German, I have a Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists.

Request for quotation

E-Mail Contact

request for quotation

E-Mail Contact

Portfolio & Referenzen